/fdata%2F1498457%2Favatar-blog-1021906807-tmpphpcweohw.jpeg){kind=avatar}
/fdata%2F1498457%2F%2Favatar-user-539970-tmpphpxViE5V.jpeg){kind=avatar}
29. Juli 2013
1
29
/07
/Juli
/2013
06:29
Senryū und Haiku sind Gedichtformen, die einer spezifischen Tradition entspringen und den Besonderheiten einer konkreten japanischen Lautsprache und Bildlichkeit. Sobald man die Form in eine andere Sprachtradition zu übertragen versucht, muss man Anfechtbares tun. Drei miteinander verbundene Senryūs versuchen eine poesietheoretische Aussage und ein einzelnes Senryū versucht, die traditionellen Trennlinien ad absurdum zu führen: Im Deutschen gibt es natürlich den "naturbildhaften" Ausdruck, etwas stiefmütterlich zu behandeln. ... Ach? Das hat etwas mit der familiären Beziehung zu tun? Doppeldeutig ... Na, dann erklärt das einmal einem Japaner ...:
"Senryū Nr. 13" (hieße wahrscheinlich Nummer 14 ...)
