Übersetzung(?)Slov ant Gali: Suzanne (von Leonard Cohan)

Suzanne

Suzanne nimmt dich mit

an ihren Platz nah am Flusse
Du kannst die Schiffe fahren hören
Du kannst die Nacht bei ihr verbringen.
Und du weißt, sie ist halb verrückt

Grad deshalb willst du bleiben
Und sie gibt Orangen dir und Tee
Der weither aus China kommt.
Und willst du ihr endlich sagen
Nein, ich kann dir keine Liebe geben,
Hebt sie dich in ihre Wellenlänge
Und der Fluß gibt für sie Antwort
Du warst immer ihr Geliebter.

Und du möchtest mit ihr reisen
wie man blinden Auges reist
Und du weißt, sie kann dir trauen
Denn du berührtest ihren perfekten Körper
Mit deinem Geist.

Jesus war ein Seemann
Wenn er auf dem Wasser ging
Und lange stand er da und blickte
Von einem einsamen Turm aus Holz
Und als er sicher wußte
Daß nur Ertrinkende ihn sehen
Sprach er: Jeder wird ein Seemann sein
Bis einst das Meer ihn freimacht
Doch er selbst war schon zerbrochen
Lang bevor der Himmel aufging
Verachtet, fast menschlich
Sank er in deine Weisheit wie ein Stein.

Und du möchtest mit ihm auf reisen
wie man blinden Auges reist
Und vielleicht wirst du ihm trauen
Denn er berührte deinen perfekten Körper
Mit seinem Geist.

Suzanne nimmt deine Hand
Und sie führt dich an den Fluss
Sie trägt Lumpenzeug und Federn
Aus den Lagern der Heilsarmee.
Und die Sonne schmilzt wie Honig
An der Madonna unseres Hafens
Und sie zeigt dir, wo du suchen sollst
Zwischen dem Abfall und den Blumen.

Da sind Helden in dem Seetang
Da sind Kinder früh im Morgen
Sie mühen sich um Liebe
Sie werden sich für immer müh'n
Während Suzanne den Spiegel hält.

Und du möchtest mit ihr reisen
wie man blinden Auges reist
Und du weißt, sie wird dich finden
Denn sie berührte deinen perkten Körper
Mit ihrem Geist.