Mircea M. POP: Schriftsteller zu Hause und Schriftsteller im Exil

Du kannst Schriftsteller zu Hause sein
und du kannst Schriftsteller im Exil sein
einige sind seit ihrer Geburt im Exil
weil sie in einem fremden Land geboren sind
sie hängen mit Verzweiflung an ihrer Muttersprache
wie an einem mütterlichen Nabel

die anderen wurden später verbannt
sie sind mit Muttersprache gewachsen und haben mit ihr gelebt
die sie mit sich tragen wie eine Schnecke ihr Haus

einige sind freiwillig exiliert
andere waren / sind zum Exil gezwungen
wie Ovid in Pontus Euxinus

du kannst zu Hause Schriftsteller sein
und du kannst zu Hause im Exil sein

das Exil ist zuerst politisch
du kannst Schriftsteller im Exil sein
und in deiner Muttersprache schreiben
so wie du Schriftsteller im Exil sein kannst
und in der Sprache des Exils schreiben
oder – warum nicht – in einen anderen, wie Celan in Paris

Schlussfolgerung:
das Exil ist ein persönliches Problem
das uns alle beschäftigt.