Die "Gedichte des Tages" 144

 

Eines der Gedichte, über deren Platz in worträume ich mich besonders freue, ist „Trauriges Kampflied“ - sowohl, was den Inhalt betrifft als auch, dass es ein Lied ist.

Natascha P. setzt ihr Limerick-Gastspiel fort mit Limerick No. 2 – den könnte man fast politisch nennen.

Zum Schluss eine große Sünde: „Du bist mein Kind“. Ich müsste es wohl eine Nachdichtung nennen. Ein englischer Hit, schon ein wenig angegraut, geeignet für Eltern, die einmal richtig Schmalz bei ihrer Kinder Geburtstag verschmieren wollen. Es ist grauslig: Man hat das Original im Ohr, den übersetzten Text vor sich, die unterstellte Bedeutung mancher Bilder, die sich nicht übersetzen lassen, das Schema, wo sich etwas reimen muss ... und entwickelt Hochachtung vor wirklich guten Nachdichtern ... oder war das originale Lied einfach schlecht? Wer erkennt es (grins: man sollte dazu über 30 sein...)? Als Übung empfehle ich jedem Schreibenden einen Selbstversuch ...

Comments

[Marcus]

"Don oh Don oh Don Quichoote, Don, oh Don, oh Don Qichott´"

;) Nur zu empfehlen. Echt schwer sich selbst ranzusetzen und was zu Papier zu bringen.