(150) 9.9.1959 (6. Dekade im Zyklus...)

der rest der familie
westankömmlinge
wurde amtlich bestätigt
vertrieben
in trachten
der wiederkehr
entschädigt für
eigenes unrecht

im steuersparenden
spendenpaket
wiegt schokolade
aus angeboten
schwer für
vierzig mark
die ruth fremd sind neben
ranziger rama

aller anfang
wurde kollektiviert
aber nie wieder
treten stiefel
auf fremde
eigene heimaten von
denen mann verführt würde

(Slov ant Gali)

Comments

[gunda]

Sry, aber deine Frage verstehe ich nicht "wegnehmen oder runtersetzen"? Meinst du den Passus mit den Trachten? Andere verstehen ihn ja vllt, also lass ihn drin.

Das mit den 40,- Mark konnte ich nicht wissen, für mich hat nämlich genau der Ausdruck "40 Mark" die von mir angenommene Bedeutung. Man lernt nie aus. Und zum Aspekt der Paketunterstützung könnte ich jetzt noch einiges sagen... Notwendig natürlich nicht, aber auch nicht ungern gesehen (ohne jetzt jemandem zu nahe treten zu wollen.)
Grüßli G.

[Slov]

trachten der Wiederkehr = Feste des Bundes der Vertriebenen, Landsmannschaften

Soll ich das aber wegnehmen oder nur runtersetzen?

Die 40 Mark waren der steuerliche Wert, den man bei ausreichendem Gewicht für ein Paket in den Osten absetzen konnte...
Das siehst du also zu goldig, Gunda.
Mal sehen, ob sich das später zeigt, denn natürlich ist der Aspekt, Paketunterstützung zu brauchen 1959 noch nicht weg...

[gunda]

"In Trachten der Wiederkehr" ???

Norbert, die zweite Strophe würde ich in profanem Deutsch wie folgt formulieren:
Schokolade (selbst wenn sie aus Angeboten stammt) in "Überlebenspaketen" aus dem Westen hat sehr viel Gewicht, wenn man bedenkt, dass sie von 40,- DM gekauft wurde. Mit diesen 40,- Mark musste nach der Währungsreforn in der BRD jeder neu anfangen. Und Rama wird nun mal ranzig, wenn sie per Paket länger auf dem Weg ist.

In der letzten Strophe ist mir nicht klar, warum du das "aber" im zweiten Vers eingefügt hast.

LG
Gunda

[Norbert]

Richtig müsste es wohl heißen "dem rest ... bestätigt, vertrieben worden zu sein", aber das ist natürlich in der Lyrik nicht möglich.
Ranzige Rama als Symbol für unerwünschte Westpakete (???) klingt auf jeden Fall gut.
Kann mir aber jemand die 40 Mark erklären?
"aller anfang... "ist schwer in "...wurde kollektiviert" ist ne Idee, aber ab wann gabs die NVA?