/fdata%2F1498457%2Favatar-blog-1021906807-tmpphpcweohw.jpeg){kind=avatar}
/fdata%2F1498457%2F%2Favatar-user-539970-tmpphpxViE5V.jpeg){kind=avatar}
Here I am (by Electra Alexandropoulou)
Da bin ich
der Immigrant, der Fremde, der Exilant, der Flüchtling, der Staatenlose, der Vertriebene
Der, den du nicht sehen willst
der keinen Namen hat
der die See überquert hat
der die feine rote Linie hinter sich gelassen hat
der nicht kämpfen wollte
Ich, der ich zu sagen wusste „ya habib“, kann es nur langsam vergessen. Ich lerne „das Volk“
Ich, der „zivilisierte Wilde“
der eine, der Kinder begrub und Väter unter dem Schutt
der verwirrt unter euch lebt
der fort ist aus einer zerbrochenen Welt in eine fremdere
Wie lange ist es auszuhalten:
Ein „Ich“ will zurück
ein anderes, das will hier bei euch für immer bleiben
Ich, der eine, der des Nachts träumt von Damaskus´ Basaren und Pistazieneiscreme,
von Musik und dem Aleppo-Fluss
von Bildern und Klängen, verfangen in seinem Haar
von Amira, deren Hand aus der meinen rutschte bei der Demonstration in Homs (ich erinnere mich, dass es nieselte an diesem Tag)
vom gefrorenen Schutt in Kabul
von den mittags blau gebackenen Kuppeln in Kandahar
von den Früchten, die wir von den Bäumen pflückten in den Gärten von Jalalabad
von den Ruinen von Babylon nahe Bagdad
wohin ich mit mit meiner Mutter, meinem Vater und den Geschwistern gereist bin -
wir kämpften, rannten durch sie hindurch und brüllten, es wären unsere -
von den durstigen Ufern des Euphrat in Falludja
von den wie Kohlen gegen die Teheraner Nacht brennenden Wolkenkratzern
von den grünen Hügeln von Islamabad und der See bei Ramsar
Ich erinnere mich ihrer
Ich, der eine, der nicht weiß, wie man mich jetzt nennen wird
Ich, der eine, der er selbst sein will unter euch
Ich, der eine, der noch hofft
Ich, der eine, der gekommen ist
der angekommen ist
der hier ist.
(deutsche Fassung: Slov ant Gali)
